Z%TRANSLATE تقديم به دوست داران سينماي کلاسيک
در اول دسامبر1935
خانم ويليام استارکول که همسر يک تعميرکار از ايالت نيو جرسي بود
اولين وتنها بچه خود را به دنيا مي آورد
اون يه پسر بود و اونا اسمشو ويرژيل گذاشتند
او بچه اي بامزه و با خلق وخويي استثنايي بود
قبل از اينکه 25 سالش بشود ...پليس در شش ايالت
بخاطر ارعاب سرقت مسلحانه وکک ومک داشتن غير قانوني اورا تحت تعقيب قرار داد
بزرگ شدن در محلات ...کثيف که
آمار جرم و جنايت بالايي در خود دارند کار ساده اي نيست
خصوصا براي ويرژيل که در مقايسه با ديگر بچه ها نحيف و کوتاه بود
بعداً ويرژِيل استارکول به اين مدرسه آمد جاييکه نمرات خوبي در تست هوش بدست آورد
اگرچه رفتارش اعصاب معلمها را خرد ميکرد
ما با خانم دروتي لاري معلم مدرسه اي که ويرژيل را به ياد مي آورد مصاحبه کرديم
يادم مياد يه دفعه يه قلم خودنويس دزديد
من نميخواستم خجالت زده اش کنم
ميدونيد معلم ها يه روش هاي خاصي براي بر آمدن از پس همچين شرايطي دارند
خب من به کلاس گفتم که ...ما همگي چشم هايمان را مي بنديم
و بعد اوني که قلم را برداشته لطفا اون رو برگردونه
در اون مدتي که چشمهاي ما ...بسته بود
اون قلم را برگردوند
اما از اين فرصت استفاده کرد و همه دخترها رو انگول کرد
ميتونم بگم انگول!؟
گذراندن بيشتر اوقات در خيابان باعث شد ويرژيل خلاف رو در همون سالهاي اول ياد بگيره
او يه گند حسابي ميزنه
سعي ميکنه با ماشين آدامسي که به انگشتش گير کرده فرار کنه
با وجود پدر و مادر که ...هردو شاغل هستند و زماني ندارند
ويرژِيل به پدربزرگش نزديک تر ميشود
يک پيرمرد مهاجر ...آلماني 60 ساله که
که پسرک را به تماشاي فيلمها و مسابقات بيسبال ميبرد
بعد تراژدي اتفاق مي افتد
در بازي تيم ...واشنگتن سناتور
توپي که به اشتباه از زمين خارج شده به ملاج پدربزرگ ويرژيل برخورد ميکند
ضربه سبب يک آسيب دائمي ...به مغز پيرمرد ميشود و
باعث ميشه پيرمرد تصور کنه که قيصر ويلهلم است
در اينجا عکسهاي نادري را از او و ديگر بيماران در حياط تيمارستان مي بينيم
وقتي که 15 سالش است در ميان ...خشونت و فقر محلات زاغه نشين
ويرژِيل ويليون سل را همچون يک موهبت الهي مي يابد
...او شيفته اين آلت موسيقي ميشود
و براي اولين بار در خانه استارکول نواي موسيقي شنيده ميشود
ما با آقاي ترگمن اولين وتنها معلم ويلون سل ويرژيل صحبت کرديم
...چيز زيادي براي گفتن نيست
بخاطر اينکه ويلون زدنش واقعا وحشتناک بود
...اون بايد
اون هيچ درکي از داشتن تناليته در موسيقي نداشت
فقط ويلون را به سمت جلو ...و عقب ارّه ميکرد
و فقط ارشه را روي وسيله مي خراشيد
و باعث ميشد هرکسي را که به موسيقي اش گوش ميکنه بدون ردخور ديوانه کنه
اون هيچ درکي از اين وسيله نداشت
واقعا در اين زمينه افتضاح بود
اون عاشق ويليون سلش بود
و فکر ميکنم براي پرداخت شهريه اش دزدي ميکرد
اما حتي قادر نبود يه نت رو هم خودش بزنه
ويرژِل براي پرداخت شهريه اش ...دزدي ميکند
و اگرچه در اين زمينه ...به موفقيت بزرگي نمي رسد
اما خيلي زود براي اجرا در دسته موسيقي محلي آماده ميشود
در يک جنگل بهرحال جايي براي يک نوازنده ويلون سل نيست
و ويرِژيل اينگونه خيلي زود حقيقت زندگي را در ميابد
در 18 سالگي ويرژيل يه جوان گيج و بي کس است
در مدرسه قادر به تمرکز نيست و از آنجا براي مدتي طولاني بيرون انداخته ميشه
اون هيچ چيز بيشتر از يه حس تعلق نميخواد حتي اگر تعلق به يه دار و دسته خيابوني باشه
در اينجا ، او فکر ميکنه مردانگيش اثبات ميشه
در زير فشار شديد اقتصادي
، براي درست کردن يه زندگي ويرژيل به سمت يه سالن بيليارد محلي ميره
خيال دارم يه بيليارد باز باشم اون اين رو به دوستانش ميگه
توپ ، لطفا
مرسي ممنونم
ويرژيل سعي ميکنه به نيروي دريايي ملحق بشه ولي از لحاظ رواني مناسب نيست
...اون بنظرم شبيه
...دو تا فيله که
دارن توي يه باشگاه مردانه با هم عشق بازي مي کنند
آقاي تي.اس فاستر اولين مامور کفالت ويرژِيل، اون رو به روشني به ياد مياره
اون يه آدم قابل اعتماد بود
منظورم اينه...قطعا ويژگي هاي اخلاقي که اون داشت را بايد در نظر بگيريد
مثل چي؟
مثل اينکه هيچوقت راستش رو نمي گفت
اون هيچوقت راستش را نميگفت
گاهي اوقات در حقايق اغراق ميکرد
،گاهي اوقات ..ميدونيد خيلي واضح دروغ ميگفت
اون سابقه کيفري داشت...بله
اما اين به اون معني نيست که اون پسر هميشه آدم بدي بود
قادر نبود که ظاهر خودش رو ...با محيط تطبيق بده
ويرژيل به شيوه خودش بازي ميکرد
براي روشن کردن اين بخش ...از زندگي او
ما با پدر و مادرش صحبت کرديم
اونها ازسابقه جنايي پسرشون خجالت ميکشيدند براي همين ماسک به صورت زدند
او پسر خوبي بود
دست بردار زن..اگه پسر خوبي بود ما براي چي اين ماسک ها رو زديم؟
اون يه دزده يه گانگستره
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ اون خيلي باهوش بود و خيلي هم با استعداد
کدوم هوش واستعداد؟ اون عاشق موسيقي بود
اون يه خدانشناس بود نمي تونست يه موسيقيدان باشه
من سعي کردم مفهوم خدا رو حاليش کنم اما اون خيلي کله شق بود
اون سعي داشت از ما فاصله بگيره ميخواست مستقل باشه و زندگي خودش رو بسازه
ميخواست يه آدم خود ساخته باشه منظورم اينه تو خيلي آدم سختگيري بودي
چي!؟ آدم سختگيري بودي و اونم سعي داشت خودش رو پيدا کنه
من؟من بله
بعدا در مورد همه اينا باهات حرف ميزنم منظورت از بعدا چيه؟
با خودش عهد کرد که هرگز دوره زندانش رو تموم نکنه
ويرژيل نقشه يک فرار ماهرانه را ميريزد از مقداري صابون و واکس استفاده مي کند
!!نگهبان
چيه؟
بايد منو ببري به درمانگاه
مشکلت چيه؟ نپرس
تلاش ويرژيل براي فرار به مشکل بر ميخورد
دادگاه برايش دو سال حبس اضافه ميکند
سال 1956 براي اغلب مردم سال خوشي بود
ويرژيل هيچکدام از اينها رو از سلول کوچکش نمي بيند
روزها رو با کتاب خواندن نشانه گذاري ميکند
،تا اينکه يک روز فرصتي جديد پديد مي آيد
ما به يه داوطلب براي آزمايش احتياج داريم
دکترها يک نفر را ميخواهند که واکسن جديد را رويش امتحان کنند
اين واکسن قبلا روي آدم ها ...امتحان نشده
بنابراين نمي دونيم که اثراتش چي ميتونه باشه
...بخوام باهاتون صادق باشم
شما يه شانس خواهيد داشت
بعنوان جايزه عفو مشروط داريد
مطمئنم که در ميان شما يکنفر هست که اين شجاعت رو داشته باشه که بخواد ريسک کنه
با انگيزه عفو مشروط ويرژيل تسليم آزمايش واکسن ميشود
آزمايش موفقيت آميزه بجز يه دوره موقت اثرات جانبي
براي چند ساعت اون تبديل به يه خاخام شد
وخب به همين دليل است ...که ما عبور مقدس
از نيل را با خوردن نان فطير جشن مي گيريم
...اين جشن گرفتن براي
آن هنگام است که موسي ...فرزندان اسرائيل را از مصر
راهنمايي کرد...
اون صفت هاي خيلي خوبي داشت ...منظورم اينه
آره چند تا شو بگو
اون همه جور توانايي هاي مکانيکي داشت هنرمند بود
اون نقاشي رو که واسه تولدت کشيد يادته؟
يه ملحد عوضي، اين چيزيه که اون بود
من کتکش ميزدم تا در مورد ...خدا بهش آموزش بدم
اما اصلا گوش ميکرد؟ نه
ويرژيل زندان را ترک ميکنه ...بيمناک
اما با اندکي اميد به اينکه ميتونه يه زندگي جديد رو شروع کنه
در عوض با دنيايي سخت حريف ميشه
از رفتن به خونه خجالت ميکشه او يه خونه ارزون در يک شهر ناشناس اجاره ميکنه
...بيچاره و ورشکسته
ويرژيل سعي ميکنه زندگي خودش رو با جرم هاي کوچک تامين کنه
در اينجا اون سعي ميکنه از يه فروشگاه محلي حيوانات خانگي دزدي کنه
اميدوارم در حال نگاه کردن من نبوده باشيد من زياد خوب نيستم
من داشتم همين دور و بر ...براي خودم مي چرخيدم
و متوجه شدم که شما يه چيزي کشيدين ...وفکر کردم ميتونم
اگه بخواين مي تونيد ببينيدش ــ ميتونم؟
خيلي خوب نيست
من که اينو نميگم فکر ميکنم خيلي خوبه
خيلي خوب نيست
من فکر ميکنم در واقع خيلي هم خوبه
فکر ميکنم که ميتونيد احتمالا بفروشيدش
شما نقاشيد؟ نه ، البته که نه
من نقاش نيستم
چيکار ميکني؟
رخت شويم
لباس ميشوري؟
آره لباس ميشورم مبتديانه
اينکه عاليه
نه نيست
من از اينکار خوشم مياد اما همه بخش هاش جالب نيست
اسمت چيه؟ لوئيز
اسم تو چيه؟ ويرژيل استارکول
تو چيکاره اي؟
من چيکار ميکنم؟
من ويلون سل ميزنم
ــمحشره ـــآره من ويولونيستم
شغل محشريه ـــ با ارکستري؟
بله ، آره ، معلومه ـــ عاليه
آره من با يه گروه ارکسترم
گروه خيلي خوبيه
اينجوري لباس ميپوشم چون الان کار نمي کنم
ميتونم ازتون بخوام يه کم قدم بزنيم؟ باشه
مي دونم عاشق شده بودم
اول از همه بگم ،خيلي حالت تهوع داشتم
من هيچوقت همچين دختر خوشگلي رو نديده بودم فکر مي کنم، خيلي زود تحت تاثير قرار ميگيرم
بخاطر اينکه زيبايي حقيقي باعث ميشه بخوام دلقک بازي در بيارم
بعلاوه، نمي دونم بايد با دخترها چطور رفتار کنم
مي دونيد، من در کنار زن ها احساس ها خجالت و استرس مي کنم
من يه کم به دريبل زدن گرايش دارم
تنها دختري که من ميشناختم دختري بود که در همسايگي مان بود
و دختر جذابي هم نبود
عادت کرده بودم که ...تلفن هاي شهوت آميز بهش بزنم
و اون هم عادت کرده بود که هزينه تلفن ها رو قبول کنه اما هيچوقت چيزي بينمون اتفاق نيفتاد
و در اينجا من دارم دروغ زير دندوني ميگم
نميتونم به لوئيز بگم ...که در زندان بودم
و سرقت و دزدي کردم و يه روز هم کار شرافتمندانه در زندگي ام نداشتم
خيلي از مردم اين چيزها رو از شما مخفي نگه ميدارند
اون خيلي شيرين بود ما توي پارک قدم ميزديم
...ومن اونقدر تحت تاثيرش قرار گرفتم که
بعد از 15 دقيقه ميخواستم که باهاش ازدواج کنم
و بعد از نيم ساعت تقريبا ديگه ايده ي قاپيدن کيفش از سرم پريد
ميخواستم بهش بگم که ...توي ارکستر نيستم
اما اون مطلب خيلي تحت تاثيرش قرار داده بود
يکبار اون سوالاتي را درباره ...موتزارت ازم پرسيد
و يه کمي بدگمان شد چون براي يه چند دقيقه اي نتونستم چيزي بگم
نميدونم...وقتي همچين چيزي با يه زن پيش مياد
در زندان يادم مياد که يکبار روانپزشک ازم پرسيد اگه يه دوست دختر داشتي،و من گفتم نه
و اون گفت که من فکر مي کنم ...که سکس چيز کثيفيه
و من گفتم بله اگه شما درست انجامش بديد هست
همه چيزي که ميدونم اينه که ...قلبم خيلي شديد مي تپيد
و احساس..يه احساس بامزه سوزش، در تمام تنم ميکردم
من يا عاشق شده بودم يا اينکه آبله گرفته بودم
ميخواي امشب با هم شام بخوريم؟ حتما
شما خيلي زيباييد واقعا منظورم همينه
وقتي اينو ميگم باعث ميشم خجالت بکشيد؟
همينطوره
کلاه قشنگيه
متشکرم
همه شهر از اينا سرشون مي کنند؟ آره؟
ميدونيد پر و سفيدي
ـــزياد از اينا نديدم پايين شهر از اينا ميفروشند
از اينا وقتي داشتم توي خيابون ميرفتم زياد ديدم
ميليون ها از اين کلاه ها هست ميدوني،توي يکي از اون همه جعبه ها بود
پس که اينطور؟
ميتونم همه شب ، غذا خوردنتون رو تماشا کنم
اما چرا؟ نمي دونم
شما خيلي قشنگيد ...وقتي
بعد شام، رفتيم يه کم راه بريم
ازش يه حلقه از موهاش رو خواستم
قيچي همراهمون نبود براي همين سعي کردم بکنمش
ورزشکار خوبي بود گفتم بهتون بگم
وقتي هيجان زده ميشد به لکنت مي افتاد
فکر مي کنم اونجوري خيلي بامزه ميشد من از دخترايي که به لکنت مي افتند خوشم مياد
قرمز ميشن و معمولا بريده بريده نفس مي کشند
واقعا ديدن همچين صحنه اي خوشاينده
اون واقعا توي رختشويي ماهر بود کارش عالي بود
من بهش پيشنهاد شستن شرت هامو دادم و فکر کنم اون خيلي از اينکارم تحت تاثير قرار گرفت
اون همه چيز را در مورد لباس هاي زير ميدونست
تا حالا کسي رو نديدم که اين همه در مورد لباس ها و جوراب ها مطلب بدونه
در اين زمينه يه جورايي نابغه بود
شب بخير ويرژيل
در ادامه رياکاري هايش ويرژيل اغلب اوقات لوئيز را مي بيند
وقتي اون در مورد نواختن ويلون سل ازش سوال ميکنه اون طفره ميره
براي شناخت بهتر لوئيز اجازه بديد گذشته او را بررسي کنيم
در سن دو سالگي از ...طرف يک پرورشگاه بيرحم و فقير
به وسيله يک افسر ارتشي ...وهمسرش پذيرفته ميشود
تحت تعليم وتربيت بسيار ...سختي قرار ميگيرد
عاملي که سبب ميشه او خجالتي و گوشه گير بشود
هرگز خونه واقعي نداشت ...اون در يک پادگان نظامي
در مدتي که پدرش در ارتش بود ...زندگي ميکرد
بعد از سي سال آنها پدرش رو خلع درجه کردند و به درجه سرجوخه رساندند
مادرش يه الکلي بود که براي بدست آوردن آسايش به سمت دين رفت
و به سرعت تبديل به يک متعصب مذهبي شد
او به نياز به محبت لوئيز از طريق کتک زدن بچه جواب ميداد
و مدعي بود که ...با خداوند حرف ميزنه
و درباره رستگاري و خويشتن سازي با يکديگر گفتگو ميکنند
بيچاره وعاشق ، ويرژيل سعي ميکنه زندگيش رو با يک عمل جسورانه تغيير بده
و اگه براتون ممکنه اينو ببريد به باجه شماره 9
ممنونم
اينجا چي نوشته؟
نمي تونيد بخونيدش؟
اينو نمي تونم بخونم ...چيه؟ نوشته طبيعي رفتار کن
ميگه که:پنجاه هزار تا بذاريد توي پاکت وطبيعي رفتار کنيد
"ميگه "طبيعي رفتارکنيد
"من يه تفنگ به سمتتون نشانه رفتم"
شبيه مفنگ نوشته شده شبيه تفنگ نيست
نه نوشته تفنگ نه نوشته مفنگ...اين م است
نه اين ت است ت ف ن گ...نوشته تفنگ
جورج ممکنه لطفا يه لحظه بياي اينطرف؟
اينجا چي نوشته؟
...لطفا پنجاه هزارتا بذاريد
توي پاکت و طبيعي سفتار کنيد
سفتار چيه؟ اين رفتاره
اين شبيه تفنگه يا مفنگ؟
تفنگه...اما معني سفتار چيه؟
اين رفتاره...ر ف ت ا ر رفتار طبيعي
لطفا پنجاه هزار تا بذاريد توي پاکت وطبيعي رفتار کنيد
فهميدم...اين يه سرقته بله
ممکنه تفنگتون رو ببينم؟
قبل از اينکه بخوام ...بهتون پول بدم
شما بايد اينو به امضاي ... نايب رئيس برسونيد
من عجله دارم
چي؟ من عجله دارم
متاسفم اما اين روند اداري ماست
اون آقايي که کت شلوار خاکستري پوشيده
اين ت ف ن گ است... من يه تفنگ سمتتون نشانه گرفتم اما اين م است..مفنگ
نوشته تفنگ
نوشته م...اين مفنگه نه معذرت ميخوام...م است
خانم فرانک
من يه تفنگ سمتتون نشانه گرفتم و طبيعي سفتار کنيد
سفتار ديگه چيه؟ نه اين رفتاره
نه نميتونه باشه نگاه کن اين حرف سينه نه ر
نه اينطور نيست نوشته"طبيعي رفتار کنيد "من يه تفنگ سمتتون نشانه گرفتم
!!آقاي ميلر
"من يه مفنگ سمتتون نشانه"
نه اين تفنگه ت ف ن گ
اين تفنگه "من يه تفنگ سمتتون نشانه گرفتم"
شبيه م است نه ت
البته که هست اين مفنگه نه نيست
نميتونه باشه چرا هستش
همين چند دقيقه قبل پشت باجه هم با هم بحث کرديم
سلام، لوئيز؟
گوش کن ، نميتونم امروز بيام سر قرارمون
مجبورم برم بوستون و يه کنسرت بدم
...چرا بهت زنگ نزنم بعد
بعد ده سال
ويرژيل استاکرول در ضمن سرقت از بانک بازداشت شد
ده سال حبس در زندان فوق امنيتي ايالت گرفت
اينجاست که او براي اولين بار جناياتش را به ياد مي آورد
هنوز زنداني ساخته نشده که بتونه منو تو خودش نگه داره
:ويرژيل اينو به هم سلولي هاي خود مي گويد از اين يکي هم ميرم بيرون
حتي اگه به قيمت اين باشه که همه زندگيم رو اينجا بگذرونم
بعد از همه اينها کدوم بچه شرايطي را داشت که او داشت
چه پيش زمينه هايي را داشت بيا با قضيه رو راست باشيم اين تقصير ما بود
مگه ميذاري يکي دو کلمه کسي حرف بزنه؟
من ميدونستم يه روزي بود که گفتم اين بچه يه قالپاق دزده
اصطلاحش را بلد هستيد ، قالپاق دزد؟ اين چيزيه که اون بچه هست
...مي دونستم وقتي که اون اون ژن هاي کي رو به ارث برده؟
چه ژني؟ کدوم کروموزوم؟
...چي؟جلوي ديگرون تخيلي حرف نزن
چونکه ميدوني ...تو يه خيالاتي براي خودت درست ميکني
...زمان به کندي براي ويرژيل ميگذشت
کسي که سخت کار ميکرد وسعي ميکرد خودش رو با زندگي تو زندان وفق بده
او يه زنداني نمونه ميشود و ميگذارند تا توي رختشور خانه کار کنه
استارکول...ملاقاتي براي من؟
من در گروه ارکستر نيستم
ميدونم
متاسفم اشکالي نداره ويرژيل
ناراحت نميشي که اومدم ببينمت مگه نه؟
نه خوشحالم ميبينمت
خدايا،تو چطور فهميدي که من اينجام؟
به صاحب خونه ت زنگ زدم
اون بهم گفت که کجايي ...گفتش که
تو از بانک سرقت کردي؟
نه از بانک سرقت نکردم
اگه ميتونستم بانک رو بزنم همه چيز درست ميشد
پس چيکار کردي؟ سعي کردم که از بانک سرقت کنم
اونا منو گرفتن...يادداشتم غلط املايي داشت
ميتوني غذا درست کني؟
آره؟
من به يه کيک احتياج دارم
يه کيک گنده مثل کيک لايه شکلاتي
تو که به شکلات آلرژي داري
احتياج به يه کيک دارم که توش اسلحه باشه
برات يه کيک درست ميکنم اما توش اسلحه نميذارم
بعدشم يه دو جين شيريني ميخوام که توش گلوله باشه
چه مدت قراره اينجا باشي؟
...خب
...خب اونطوري که حساب کردم
امروز چه روزيه دوشنبه ست؟
...سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه ده سال ميشه
ممکنه که منتظر من بموني؟
آره اگه بخواي منم ميخوام
لوئيز الهام بخش او شد
ويرژيل سخت کار ميکنه و خيلي خوشبين ميشه
براي ماه هاي بعد لوئيز بارها براي ملاقاتش مياد
ويرژِيل از وضع غذا شکايت ميکنه ولوئيز براي او يه کيک خانگي مي آورد
در اينجا در مورد اثر لوئيز بر ويرژيل با دکتر ژوليوس اپستين صحبت مي کنيم
روانپزشک اون وقت،که با ويرژيل کار کرده
لوئيز نسبتا اثر زيادي بر روي ويرژيل داشته
...از ديدگاه روانشناسي
عشق اون به لوئيز سالمترين چيزي بوده که در زندگيش داشته
کاملا پاک و حقيقي بوده
نه مثل بعضي بيمارها که من ميشناسم
اون منتظرت نمي مونه ويرژيل
اونا فکر مي کنند که ميتونند اما نمي تونن
ميدونيد من يک سال و نيم ديگه واجد شرايط عفو ميشم
آره خيلي خوبه
اگه کمي شانس بياري احتمالش هست دو سه سال ديگه آزاد بشي؟
ميتونه اين مدت خيلي کوتاه تر باشه
منظورت چيه؟
منظورش اينه که يه موضوعي هست که ميخوايم در موردش باهات حرف بزنيم
چجور موضوعي؟
مثلا اينکه هفته بعد پنج تا ازما ميخوايم از اينجا بريم بيرون
ما يه نفر ديگه هم احتياج داريم
همه چي جوره هفته ديگه ميتونيم کيلومترها از اين باغ وحش دور باشيم
شما بچه ها منو دست انداختين نميتونيم از اينجا بريم بيرون اونا ما رو مي کشند
ما از جاهاي سختر از اين هم فرار کرديم چرا فقط درباره ش فکر نمي کني؟
هيچ زني حاضر نيست اين همه سال منتظرت بمونه
مهم نيست که اون دختر تو سالن ملاقات چي بهت گفته باشه
فکر مي کنم شخصيت ضد اجتماعي ش
يجورايي از همون سالهاي آغازين زندگي شکل گرفته
فکر ميکنم براي مثال، اين يه دليله براي اينکه چرا شروع به يادگيري ويلون سل کرد
يادگرفتن ويلون سل در سن شش سالگي
او داشت از سالهاي شکل گيريش خارج ميشد اما در انتخاب هايش تعارض بود
بخاطر اينکه اين معمولا يه چيز عاريتي است اين ويلون سل هم نشانه آلت جنسي مردانه است
...منظورم اينه با بدست آوردن
اما قسمت پايين ويلون سل قطعا نماد زنانگي بوده
و اگه هيچي نباشه مادرانه بوده
در حقيقت اون خاصيت خم شدن...ميتونم تصور کنم
اين در حقيقت ظهور حس لمس کردن يک نيم تنه است
...خب در حقيقت بين عقده مردانگي
و عقده لمس يک نيم تنه ...اين حس تعارض ميتونه
در سن شش سالگي بوجود آمده باشه
ويرژيل استارکول بخشي از نقشه فرار ميشه
و حرکات روزانه ش عصبي و تيره ميشه
...نيروهاي امنيتي رو با خودمون به طبق کف مياريم خب براي هر جور مشکلي آماده باش
متوجه نميشم، ما چطوري از برج اصلي رد ميشويم
ما مثل نيروهاي امنيتي لباس مي پوشيم
بخاطر همينه که گذاشتيم جمعه بعد از ظهر چون تو در رختشوي خانه کار ميکني
تو بايد لباس زير مامورهاي امنيتي را بدزدي چي!؟
ما قبلا يه کم يونيفرم توي اتاق تاريک انبار کرديم
متوجه نميشم چرا شما به لباش زير احتياج داريد؟
ميخوايم اينکار رو خيلي واقع گرايانه انجام بديم
من به جزئيات کارم آشنام
!!با شماره دو
قربان نمي تونيم لباس هاي زيرمان را پيدا کنيم فکر کنم يه چيزي قراره اتفاق بيفته
بهتره حواسمون رو جمع کنيم
سرنگهبان ميدونه که قراره يه اتفاقي بيفته بهتره بگي که فرارکنسله
چي؟
گفتم سرنگهبان ميدونه بهتره بگيم فرار کنسله
همه چي واسه امشب برنامه ريزي شده
ريسکش خيلي زياده شانس ديگه اي نداريم
به ويرژيل بگو، من به بقيه بچه ها ميگم
فرار کنسله سر نگهبان ميدونه يه اتفاقي ميفته...هفته بعد دوباره امتحان ميکنيم
سرنگهبان ميخواد تو رو ببينه
براي چي؟ بيا
مايکل سوليوان يکي از مجرمين ...آن زندان و از رهبران فرار
آن روز شوم رو تشريح مي کنه
من به همه بچه ها گفتم که ...فرار تعطيله اما
اما يادم رفت که به ويرژيل هم بگم
يادم نيست واس خاطر چي يادم رفت
هيچکي هم هيچي بهش نگفت
همه چي حاضره چي؟
در سلولهاي شمال يه واحد خاليه فورا به سرنگهبان اطلاع بديد
بقيه کجا هستند؟
گفتيم که فرار کنسل شده
گفتيد که کنسل شده؟ آره
چرا هيچکس چيزي به من نگفت؟
!!ويرژيل خودش تنهايي رفته بيرون
ممکنه يه نفر دزدکي بياد پايين پله ها وبذاره بيام داخل؟
،خيله خب سرنگهبان،من دخترت رو گرفتم آقايون لطفا شليک نکنيد
بذار برم ، وگرنه اون تو دردسر ميافته
اون پايين داشت چيکار ميکرد؟
داشت کوالسکي رو ماچ مي کرد
کواسکي قد کوتاهه؟ !نه
نه قد کوتاه نيست چي ميگه؟
نه قد کوتاه نيست
يه تاکسي ميخوام لطفا؟ نوبت اوليه
در يازدهم جولاي ويرژيل ولوئيز ازدواج ميکنند
طبق توضيحاتي که بعدا ميده ...يه مراسم ساده برگزار مي کنند
مثل يه تست خون ساده
اين شادترين لحظه زندگي من بود
فقط آرزو داشتم ايکاش پدر و مادر اينجا بودن
ما خبر نداشتيم
درست ميگم؟ بگو ديگه روراست باش
اون يه ولگرد بود
اونا تو يه ايالت ديگه اقامت مي گيرند
و با پس انداز اندک لوئيز زندگي مي کنند
اونا به يه آپارتمان مبله ارزون نقل مکان مي کنند
آنها فقير هستند اما حداقل براي مدتي از تعقيب قانون در امان هستند
وقتي اين عکسهاي معصومانه گرفته شده بود
هيچکدام از آنها از حوادث خارق العاده ...آينده که
قرار بود اتفاق بيافته خبر نداشتند
موضوع چيه ويرژيل؟ يه دردي توي پام حس مي کنم
چي؟
يه غده دردناک تو قوس پام حس مي کنم
چرا هميشه وقتي داريم عشق بازي مي کنيم دردش مياد سراغت؟
يا مسيح
مثل هر مجرم تحت تعقيبي ويرژيل فهميد که استخدام شدن از هر چيزي سخت تره
کارهاي کوچيکي را امتحان کرد مثل فروختن خانه به خانه دايرءالمعارف
اما ثابت شد که اين شغل براش زياديه
...مجبور شد که بره به خيابان
وبراي يه مدتي يه درامد بخور نميري بدست بياره
داريم بچه دار ميشيم
دست بردار نه داريم بچه دار ميشيم
من رفتم پيش دکتر داريم بچه دار ميشيم
اين هديه من واسه کريسمسه
يه کراوات هم ميدادي کافي بود
خوشحال نيستي؟
باورم نميشه ويرژيل واقعا
چطور اتفاق افتاد؟
منظورت چيه چطور اتفاق افتاد؟
...منظورت اينهکه بخاطر
...اون شبي که مت دوتا تاموقع
و اينجوري اتفاق افتاد؟
در بهار ويرژيل ولوئيز با يه بچه خوشبخت بودند
اونا به خاطر مادر ويرژيل،اسم پسرشون رو جاناتان رالف استارکول گذاشتند
ويرژيل ولوئيز به يه ايالت جديد رفتند وسعي کردند از اول شروع کنند
ويرژِل در پيدا کردن کار مشکلات معمول را داشت
سرانجام درباره يه دفتر بيمه افتتاح شده ميشنوه
و سعي ميکنه به ديوار پشت کنه (روزهاي بد رو به فراموشي بسپاره)
سعي ميکنه با دروغ گفتن راه خودش رو براي گرفتن شغل باز کنه
لطفا بشينيد
اسمتون لطفا؟
جان.کي.پابليک
اينجوريه پ ا ب ل ي ک
آقاي پابليک شما قبلا سابقه کارکردن در يه دفتر داشتيد؟
بله داشتم
چه جور دفتري بود؟
يه دفتر مستطيلي
...تا حالا تجربه کار کردن با يه کامپيوتر
ديجيتال فوق سرعت رو داشتيد؟
بله داشتم
کجا؟
عمه ام يکيشون رو داشت
و عمه تون باهاش چيکار ميکرد؟
يادم نمياد
گفتيد که قبلا در يک دفتر کار مي کرديد
در بخش خدمات کار مي کرديد يا در بخش توليد؟ بخش توليد
توي خونه ميشه پيداش کرد؟
نه نميشه از يه فرصت ديگه رو از دست داديد 9تا مونده
يه محصول خوراکيه؟
نه متاسفم نيستش
...فکر ميکنم وقتمون تموم شده
و متاسفم که ميگم شما نتونستيد شغل منو حدس بزنيد
خب،من همه کارتها رو مي چرخونم وبهتون ميگم که شغلم چي بوده
...من در کار ساخت کفشهاي برقي
براي افرادي ام که در آسانسور حالشون بهم ميخوره
متاسفم که نتونستيد ...شغل منو حدس بزنيد
اما شما برنده 10دلار شديد
ميخوام ازتون تشکر کنم واميدوارم دفعه بعد خوش شانس تر باشيد شما بازيکن خوبي هستيد
...گذشته اش رو از کارمندان ديگر مخفي ميکنه
ويرژيل در اولين شغل شرافتمندانه اش در اتاق نامه ها خوب کار ميکنه
گذشته او بر همکارش آشکار ميشود اگر چه
او همه چيز رو درباره گذشته او ميداند
آقاي پابليک براي شام مي خواهيد چيکار کنيد؟
خانم بلير!من شام رو با همسرم ميخورم...چطور؟
ما هم شام داريم آقاي پابليک
نه گفتم که با همسرم قرار شام دارم
من اين عکس رو توي مجله پيدا کردم
يک کلمه از طرف من...وبعد شما بر مي گرديد زندان، افتاد؟
از همچين غذا خوردني چه احساسي داري؟
ويرژيل استارکول قرباني دسيسه حق السکوت مي شود
خانم بلير از قدرتش براي ...لو دادن او مطمئن ميشه
و شروع ميکنه به درخواست پول از او
با گذشت زمان ميزان درخواست پول افزايش پيدا مي کنه
همه چيزهايي که براي او ارزش داشت به خطر مي افته
زندگي وخانواده ش همگي به يک زن نامطمئن وابسته مي شود
...او به سمت بيچارگي رانده ميشه
و با مسئوليت همسر وفرزندش ...که بر دوش داشت
ويرژيل استارکول در انديشه يک جنايت مي افتد
چه نوشيدني ميخواي؟
چي داري؟
نظرت در مورد شراب اسپانيولي چيه؟ يه کم شراب خيلي خوب اسپانيولي دارم
قضيه چيه؟
دستت رو زخمي کردي؟
دست پا چلفتي
خوب ميشم
دو تا ديناميت را به شکل شمع تغيير ميده
ومثل يه هديه از طرف ناشناس براي خانم بلير مي فرسته
بهرحال نقشه شکست مي خوره
شمع ها رو زيادي بزرگ گرفته بود که بشه توي شمعدون جاشون داد
براي رهانيدن خودش از شر اخاذي مصمم است
يه ماشين کرايه ميکنه و سعي ميکنه زيرش بگيره
فکر ميکنم يه نفر سعي داره منو بکشه
احمق نباش
ديشب وقتي از سر کار بر گشتم خونه ...يه ماشين در اتاق پذيرايي م
بود وسعي داشت منو زير بگيره
حتما خيالاتي شدي نه
کي بايد سعي کنه که تو رو بکشه؟ نمي دونم من که دشمني ندارم
به کسي که چيزي نگفتي ، گفتي؟ نه
ميتوني ببرّيش
نميتوني صبر کني؟ منظورم اينه که مثل حيوان ها غذا ميخوري
واقعا خيلي خوشمزه ست
ميرم ادويه سالاد رو بيارم ...شراب هم مي خوريم
و بعدش ميتوني شروع کني به خوردن پاي بوقلمون
داري اونجا چيکار ميکني؟
فقط دارم يه جو عاشقانه درست ميکنم عزيزم
من عاشق جو عاشقانه ام
چرا تو بوقلمون رو نمي برّي؟ البته ، عزيزم
يه نفراينا رو بعنوان هديه فرستاده اما زيادي بزرگ بوده که بشه ازشون استفاده کرد
بنابراين من تهشون رو تراشيدم
با تعقيب قانوني که ...پشت سرش بود
ويرژيل خانواده اش را به سمت جنوب مي بره
در اينجا اونا يه پست بازرسي کوچک رو رد مي کنند
اين واقعا زمان سختي در زندگي من بود ما اصلا پولي در بساط نداشتيم
سعي کردم از خانمهاي پير با کتک زدنشون دزدي کنم اما با چوب زير بغلي که داشتن يه کتک حسابي خوردم
نميدونستم بايد چکار کنم براي يه مدت سعي کردم اسکناس جعل کنم
کليشه ها، اسکناس وهمه ...چيزش رو جور کردم
و ابراهام لينکلن را که با يه سيگار برگ بيرون مي رفت
به يه مغازه قصابي هم دستبرد زدم بهترين کاري بود که مي تونستم بکنم
تقريبا 116تايي گوشت کتلتي دزديدم
بعدش رفتم بيرون وکلي نون دزديدم
پولشان تموم شده بود ...و بدون غذا
استارکول ها مثل حيوانات شکاري زندگي ميکردند
پس شما زياد خوشحال نبوديد؟ نه اين بدترين نقطه زندگي من بود
داشتم فکر ميکردم که ...تبهکاري را کاملا کنار بذارم
شايد يه خواننده يا يه همچين چيزي بشم
حتما تصميم خيلي سختي براي شما بوده
...بله ، خيلي برام سخت بود
اما خانواده من گرسنه بودن و من قبلا ورشکستگي به سرم اومده بود
متوجهم
چيکار ميخواستيد بکنيد؟
من يه ايده در مورد يه دزدي داشتم که خيلي محشر وهوشمندانه بود
که وقتي تموم ميشد ميتونست بعنوان يه کار هنري توسط همه هم سلولي هام
ازش ياد بشه
اونا بايد به شما مراجعه مي کردن؟ خب مي دونيد اين بچه ها واقعا خنگ اند
خيال دارم يه بانک رو بزنم
نه ويرژيل دوباره نه
چرا من اينطور فکر مي کنم
فکر ميکنم اين تنها راه براي ما ...براي خارج شدن از اين وضعيت
در شهرک راس ...يه بانک تميز خوشگل کوچولو هست
و فکر مي کنم اگه بتونم ...يکي دوتا مرد خوب گير بيارم
ميتونم برم اونجا وکار رو تموم کنم
وبعد ميتونيم بريم جنوب سمت مکزيک ...يا بريم شمال به کانادا يا
اما اگه کشته بشي چي؟ نگران نباش ميدونم چطوري از "مفنگ" استفاده کنم
نه اون تفنگه ويرژيل
تفنگ معذرت ميخوام ...دوباره گفتم مفنگ؟ بله
اينطرفي نچرخ
ميخوام در مورد يه پيشنهاد شغلي باهات حرف بزنم
يه کار بانکيه
يه دسته از بچه ها با من ...خيال داريم با همديگه
حدود چهار هفته ديگه از الان ربع ميليون دلار پول در بياريم
ميريم داخل ومثل آب خوردن برش مي داريم
کار آسونيه مي بيني ...فقط ميريم
و برش ميداريم
چه مدته که شما اينجاييد
چونکه من داشتم يه چيزايي در مورد بانک مي گفتم
شما بچه ها مثل هميشه لباس مي پوشيد
من خودم ميشکنمش
همه بچه هاي محله ما به خلاف کشيده شدن،اين تقصير او نبود
ما وقتي براي اون نداشتيم ما همه ش سر کار بوديم
دوست داريد مجموعه تمبر من رو ببينيد؟
منظورت چيه؟ من يه مجموعه تمبر دارم
اول او يه بانک مناسب را انتخاب کرد
...بعد بانک را توسط يه دوربين مخفي
از موقعيتي که شک برانگيز نبود زير نظر گرفت
آن شب جلسه برقرار شد
در ميان افراد انتخاب شده اسم تعدادي از تبهکاران معروف به چشم ميخورد
ويليام امرز تحت تعقيب پليس به علت سرقت از بانک
استفاده از اسلحه گرم،جنايت و لخت شدن در انظار برخلاف قانون
فرانکي ولف
تحت تعقيب پليس فدرال بخاطر رقصيدن با يه نامه رسان
ابي آرمسترانگ
تحت تعقيب در سراسر کشور ...بخاطر آتش افروزي، سرقت به
قصد کشتن وازدواج با يک اسب
خيله خب بچه ها
ميخوايم درباره اتحاديه بانک هاي صداقت حرف بزنيم
در16ماه ژوئن
ساعت10 صبح
چيزي که مي بينيد يه فيلم درباره اتحاديه بانک هاي صداقته
ميتونيم فقط يکبار فيلم رو ببينيم
بعدش به منظور از بين بردن شواهد ،فيلم رو مي خوريم
ممکنه يه کمي سخت باشه براي راحتر بودنتون بشقاب ها رو برداريد
داخلشون يه مقدارسالاد سيب زميني هست و همسرم هم يه مقدار قهوه درست کرده
اين فيلم ميتونه زندگي تون رو نجات بده
هميشه يه تيکه آگهي بازرگاني بي مزه اولش هست
اون ميخواست دسته يه جلسه با هم داشته باشند
من يه جعبه چوب شور و گلوله گذاشتم بيرون
مجبور بودم، اون شوهرمه
ما اين دوربين فيلم برداري رو گرفتيم
و اين چراغ ها و يه کاميون
ايده اينه که ميريم جلوي در بانک انگار که داريم فيلم مي سازيم
نقش بازيگرا رو بازي مي کنيم
همه چيزي که احتياج داريم يک نفره که کارگردان باشه
من يه آدم مناسب سراغ دارم
من سابقا يه نفر رو ميشناسم به اسم...فريتز
من کارگردان ميشم
من يه بار کارگردا يه فيلم بودم
خيلي سال قبل قبل از اينکه فيلمها ناطق بشن
من با جان گيلبرت،رادلف ولنتينو راث وگرک کار مي کردم
راث وگرگ بازيکنان بيسبال بودند
منم توپ جمع کن تيم بيسبال يانکي ها هم بودم
اون احمق هاي توي هاليوود اونا نبوغ رو نمي شناسند
اما اکنون، من دوباره لباس کارگردان را تنم ميکنم
و شما هم بازيگر من ميشيد
تو ميري داخل بانک و ميگي دست ها بالا اين يه سرقته
اينجوري مضموني که داريم معلوم ميشه مردان حريص
حالا بگو بذار جمله تو بشنوم
دستا بالا اين يه سرقته نه!با احساس بيشتر ...دوباره
اين يه سرقت بانکه فيلم که نيست بله البته
منو ببخشيد
وقتي وقتش برسه خيلي خوب از پسش بر ميام از همتون ممنون
همه پنج نفري
نگو که داري الان دوش ميگيري
چرا هر روز صبح با من اينجوري ميکني؟ من همين الان اومدم
داره براي دزدي ديرم ميشه
خب حالا پنج دقيقه دير کني مي تونند بدون تو شروع کنند
نميتونند بدون من شروع کنند مثلا من رهبرشونم
برات يه کم قهوه درست کردم !يا عيسي
هرروز صبح بايد با حموم رفتن مشکل داشته باشم بخاطرش بايد برم بيرون زار بزنم
عزيزم کدوم پيراهنت رو ميخواي بپوشي؟ چي گفتي؟
گفتم کدوم پيراهنت رو ميخواي بپوشي؟
ميخوام آبي روشنه رو بپوشم
نه نميتوني کثيف بود ديشب شستمش
چرا شستيش؟ ميخواستم امروز بپوشمش
شستمش چونکه کثيف بود
خب که چي؟ دارم ميرم بانک بزنم
ميخوام اتو کشيده اونجا باشي ميخواي اونو بپوشي؟
نه توي سرقت يه بانک چرا؟
بخاطر اينکه روشنه خيلي راحت هدف تيراندازي ميشم
من که فکر ميکنم لباس خوبيه که بپوشي نه نيستش
کي آخه لباس بژ توي سرقت بانک ميپوشه؟ خب ديگرون چي ميپوشند؟
نمي دونم !حتما بايد برم زار بزنم
چرا بهشون زنگ نمي زني و ازشون نمي پرسي؟
هيچکس با رنگ بژ نميره سرقت بانک بد سليقگيه
در16ژوئن ساعت 9 بامداد روزهاي برنامه ريزي براي سرقت به سر آمد
ويرژيل ودارودسته اش ...از مخفيگاه خود خارج شدند
وبه سمت هدفشان حرکت کردند
همه دستاشون بالا اين يه سرقته
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
داريم بانک رو مي زنيم ما داريم بانک رو مي زنيم
نه متاسفم ما داريم بانک رو مي زنيم ما داريم بانک رو مي زنيم
نه، ما اول اينجا بوديم
ميتونيد فردا برگرديد؟ تا اون موقع کارمون را تموم کرديم
ما براي اينکار ماه ها برنامه ريختيم حالا نميذاريم بخاطر يه مشت احمق خراب بشه
خيله خب، راي مي گيريم
چه تعداد از افرادي که اينجا هستند ميخواهند توسط اين گروه بهشون دستبرد زده بشه؟
حالا چه تعداد از افراد اينجا ميخوان ما ازشون دزدي کنيم؟
حالا بزن به چاک
شما به اين ميگيد سرقت بانک؟
من پنج دقيقه قبل داد زدم اکشن؟
اينجوري آخه پول رو بر ميدارند؟
اينجا چه خبره؟ !!يه ميليون پليس اون بيرونه
!!بجنبيد از اينجا بريم
هر کدام از اعضاي گروه بخاطر نقشش در اين جرم 5 سال حبس گرفت
ويرژيل ده سال گرفت
اينبار اون به زندان برده نشد بلکه به دسته کار اجباري برده شد
جايي که رفتار مجرمانه اش براي او گران تمام شد
شما آقايون به اينجا آمديد چون مرتکب خلاف شديد
به عبارتي شما براي زندگي در جامعه سالم مناسب نيستيد
اين که خيلي بده
فکر ميکنم شما به اشتباهاتتون پي مي بريد ودر نهايت پشيمون ميشيد
کار ما...من وبچه ها اينه که يه کم انسانيت در وجودتون بياريم
خب اينجوري وقتي شما ...اينجا رو ترک ميکنيد دوباره به
نقش د اجتماعي خودتون فکر ميکنيد...
...نصيحت من بهتون اينه که
از قوانين اطاعت کنيد و کارتان را انجام بديد
اگر باهاتون بدرفتاري کردند بيايد پيش من
چون هيچکسي بيرون از اينجا نيست که بتونه بهتون کمک کنه
ما از ادماي شاکي خوشمون نمياد همينطور از دردسرسازها هم خوشمون نمياد
اگه اينجا يه کم بهتون ...سخت گذشت ميتونيد
بپريد وپرواز کنيد بريد سمت فلوريدا
پسرا، جهت فلوريدا رو بهشون نشون بديد
سوالي نيست؟
فکر ميکنيد يه دختر در همون ديدار اول بايد نوازش بشه؟
چي؟
منظورم اينه که اگر هردو طرف قضيه بالغ و روشنفکر باشند
فکر ميکني بقدر کافي هدف گيريت خوب هست
که با چکشت بزني اين زنجير رو ازم باز کني؟
مرد من دنبال دردسر نيستم
اتفاقي نمي افته فکر ميکني بتوني؟
تا حالا امتحان نکردم خبله خب...شروع کن
ميبخشي مرد دفعه اولم بود
غذاي زندانيان در زنجير کمه وخيلي مقوي نيست
:مردان در روز فقط يک وعده غذاي گرم دارند يه ظرف بخار آب
خيله خب پسرا کيه که نميخواد يه روز کاري خوب بهم بده
!با ما بيا ويلسون
موضوع چيه استارکول؟ نمي توني تحمل کني؟
بيا...ميخوام ببيني که سر آدم گستاخ چه بلايي مياد
فقط بگو چه غلطي داري ميکني؟
منظورت چيه؟
احمق جون، نگفتم سايه اش رو بزن !!گفتم خودش رو بزن
!!اون رو
زمان با کار بي حد وحصر کشيدن از کارگران بي پناه مي گذشت
مقررات وحشيانه در زير نور خورشيد سوزان ،عادي بود
مردان حتي بدون اجازه نامه کتبي حق نداشتند غش کنند
ويرژيل شکايت مي کند و شديدا مجازات مي شود
براي چندين روز در يک انفرادي با يه فروشنده بيمه زنجير ميشود
سلام من جورج گرين هستم نماينده کمپاني بيمه اژاکس
مايلم باهاتون درمورد بيمه تان حرف بزنم تقريبا 30سالتون است درسته؟
مي دونيد بنظرم بهترين کار اينه که آدم يه زندگي سر راست داشته باشه به يه دوره هاي کوتاه
نظرتون در مورد بهداشت دهان و وضعيت پزشکي چيه؟
ما يه مرکز بزرگ پزشکي داريم معامله خوبيه
در پايان هر روز مردان ...از قوزک پا در گروههاي 6 نفري به
يکديگر زنجير مي شدند که باعث ...ميشد حرکت کـُـند و دردناک
و فرار غير ممکن باشد
سپس يک روز تلاش غير ممکن رخ مي دهد
اون زمين ها رو ميبينيد؟
اگه از اون زمينها رد بشيم ميتونيم از اينجا خارج بشيم
اگه همه با هم اينکار رو بکنيم ميتونيم غافلگيرشون کنيم
تو ديوانه اي درسته
من يه پارانوئيد شيزوفرني ام اما مي گم ميتونيم اينکار رو بکنيم
درست نيست پسرا؟ آره درست ميگي
!!من با اونا نيستم !!من ميخوام بمونم
خيله خب !!همه پخش بشين
ماشين من خراب شده ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
البته ، بياين داخل
ما بايد از اينجا بريم بيرون من يه يارويي رو تو شهر مي شناسم
که بقدر کافي ابزار داره که ما رو از شر اين زنجيرها خلاص کنه
خيله خب طبيعي رفتار کن وجوابش رو بده يا اينکه کارت تمومه
کيه؟
پليس گشت لينچ ميتونم بيام داخل
خب الان نه
اضطراريه متاسفم مجبورم بيام داخل
بهتره بازش کني
بهش بگو ما عموزاده هات هستيم از يه شهر ديگه اومديم ملاقاتت
کافيه يه حرکت اشتباه کني اونوقت کارت تمومه
چي شده؟
شنيدم يه مشکلي در زندان به وجود آمده
دارم منطقه رو براي هر چيز مشکوکي چک ميکنم
اينا عموزاده هاي من هستند اومدن منو براي تعطيلات ببينن
کدوم تعطيلات؟
تا حالا در مورد روز ابرناثي مقدس چيزي نشنيدين؟ نه
بخاطره اونه که ما اينجاييم
بيا اينجا ، تو ، بيا اينجا
شما فکر ميکنيد عموزاده تان اينجا در امن و امان زندگي ميکنه؟
نگاه کنيد چقدر نزديک زندان هستيم
اون پايين رو نگاه کنيد فقط چند مايل تا پايين جاده فاصله هست
بياين اينجا
نمي دونم
مطمئنا وقتي اينقدر نزديک زندان هستيد نمي تونيد خيالتون راحت باشه
يه دقيقه صبر کن
ديدم يه چيزي اونجا تکون خورد؟ نه نمي توني
مطمئنم که ديدم يه چيزي تکون خورد فورا همه بياين دم پنجره و نگاه کنند
اگه کسي اون بيرون باشه اينجوري شانس ديدنش برامون بيشتره
فکر کنم حتما خيالاتي شدم
حالا؟
ما رو ببخشيد
اونا جاني هاي فراري اند
واقعا ؟ به زور اومدن داخل
توجه نکردي چطور چقدر نزديک به هم حرکت مي کردند؟
اونا از قوزک پا به هم زنجير شدن فکر ميکردم بخاطر اينه که فاميل هاي نزديک اند
خيله خب بچه ها بازي تمومه
پيرزنه بايد بهش گفته باشه
بر ميگرديد به زندان و اين دفعه همان جا مي مانيد
کجا بايد بريم؟ احتياج به ابزار داريم
بريم پيش زن من کمک مون ميکنه از دست اينا خلاص بشيم
ويرژيل فقط اگه به حرف من گوش کرده بودي همه چي درست مي شد
عزيزم ما به پول احتياج داشتيم واسه همينم بانک رو زدم
کي خيال داري از اين کارات دست برداري؟
متوجه نيستي تو الان يه پدري و مسئوليت هايي داري
اگه اون زن من بود با کمربند مي زدمش
ميشه اين مزخرفات رو پيش خودت نگه داري لطفا؟
نميخوام درباره اش بحث کنم مگر اينکه تنها باشيم
من ميخوام همين الان در موردش حرف بزنيم
خيله خب، نمي خواي تنهايي در اينباره صحبت کنيم باشه
کجا داري ميري؟
دارم ميرم اتاق بغلي که همين حالا در موردش حرف بزنم
!!من که نميتونم تنهايي بيام به اينا قفل شدم
نمي تونيم تنها باشيم مگه اينکه بريم جايي که يه مقدار ابزار يا يه چيزي پيدا کنيم
اين بچه ها تا الان با من خوب رفتار کردند
فکر ميکني من چه احساسي دارم؟
من يه زن جوونم که هرشب خدا دارم اينجا تنها ميخوابم
...عزيزم ، ببين
فکر نمي کني منم به يه چيزايي احتياج دارم؟
به روزايي فکر ميکنم که تو ارکستر بودي
!!!من که هيچوقت در ارکستر نبودم
عادت داشتيم توي رختخواب دراز بکشيم و تو هم عادت داشتي با من عشق بازي کني
...و تو هم شعر ميخوندي شعر!؟
و با اون عروسک بازي مي کردي و خرم ميکردي هي مردک
عزيزم ، ببين
شما بچه ها ممکنه يه لحظه حواستون اينجا نباشه
عسلم ، نميدوني که هر اتفاقي ...که بيفته
تو همون آدمي هستي که از اول برام بودي
ميتونيد دست از خنده برداريد؟
تو تا ابد براي من معني خورشيد و ماه و زمين رو داري
!!اوه ، يا مسيح
با کمک لوئيز زنجيرها از پاي ويرژيل باز شد
يکبار ديگه خانواده به ...پرواز درآمد
لوئيز از اينکه فرزندشون از تحصيل محروم بود احساس گناه ميکرد پس سعي ميکرد به تنهايي او را آموزش بدهد
او خيلي نا اميد وافسرده بود
فکر مي کنم اگر ...يه خلاف موفقيت آميز داشت
احساس بهتري پيدا ميکرد
مي دونيد اون هيچوقت در ليست ده تا مجرم برتر تحت تعقيب نبود
اين واقعا نامرديه شما که ميشناسيدش
ويرژيل استارکول دست به ...يک سري جرايم سريالي مي زند
که باعث ميشه تبديل به يک مجرم تحت تعقيب بشود
در اينجا او سعي ميکند از يه گاو صندوق بانک سرقت کنه
اما يه خانواده کولي را پيدا ميکنه که اونجا زندگي ميکنند
بعد از 6ماه اف بي آي به ويرژيل همچون يک تهديد نگاه مي کند
اگرچه او هرگز نتوانست ...وارد ليست ده مجرم تحت تعقيب بشه
اما تونست جايزه گانگستر سال را برنده بشه
و در بسياري از ضيافت ها و دانشگاه ها ازش درخواست شد سخنراني کند
براي پايان اين داستان ...ما با آقاي دانيل ميلر صحبت کرديم
مامور اف بي آي و نويسنده کتاب مادر يک کمونيست بود
قطعا اف بي آي خيلي ناجور دنبال اين بود که ويرژيل بازداشت بشه
آقاي هوور تقريبا اعصابش از فعاليت هاي آقاي استارکول بهم ريخته بود
در حقيقت او در چندين وهله اينو محرمانه به من گفت
يکبارش را که خيلي خوب يادم مياد ...شب پنجشنبه بعد از مسابقه بولينگ بود
چيزي که گفت اين بود که نميتونه شب ها راحت بخوابه و يه کم زيادي سيگار ميکشيد
و فکر مي کرد اين ...عمليات مجرمانه
آنطور که تصور او بود بخشي از يک عمليات براندازانه عليه حکومته
به طور واضح يه ملحد ...و يه آشوب طلب بود
وبه طور کلي سعي ميکرد جامعه ما رو بهم بريزه
ما سرانجام رد او را ...در يکي از زاغه نشين هاي
کثيف پايين شرق نيويورک پيدا کرديم
جايي که زندگي ميکرد خيلي سست و يه خونه اجاره اي مستهلک بود
ويرژي؟ اونو به خاطر دارم مثل حقيقت زندگي ام باهاش زندگي کردم
توي يه خونه مبله بوديم که اين باشه
يه روز اون به من گفت که متخصص بيماري هاي زنان بوده
اون زبون خارجي نميتونست حرف بزنه کي رو داشت مسخره مي کرد؟
من فکر کردم عکسش رو ...در اداره پست ديدم
يادم نمياد روي ديوار بود يا روي تمبر
ويرژيل رو يادتون مياد؟ آره
چجوري بود؟ نميدونم، الان که فکر ميکنم تيز هوش بود
کاملا باهوش بود
وقتي فهميدم که يه مجرمه نمي تونستم باور کنم
...فکر کردم دارم مي ميرم
چونکه او بهترين شغلي را داشت که من توي همه زندگيم ديدک
منظورم اينه شغل پرکنش غير قابل باوريه
من واقعا باورم شده بود که او يه احمقه واقعا باورم شده بود
وفقط من يکي هم نبودم همه اين فکر رو مي کردند
همه فکر مي کردند اون يه زن مردنما ست و بعد فهميدم که يه مجرمه
!فقط فکر کنيد که اون احمق يه جنايت کاره من که باورم نميشه
منظورم اينه که شما هيچ وقت آدمي مثل اون رو تو زندگي تون نمي بينيد
شما هرگز آدم به اين پوچي رو نمي بينيد
!نمي تونم اينو باور کنم ...اونجا يه مغز بود که داشت روي اينکه
چطور بانک بزنه برنامه مي ريخت !واقعا فوق العاده است
مي دونيد يکبار ازش پرسيدم چيکاره اي؟
اونم گفت بانک ها رو ميزنم
حالا فهميديد؟
اما ما سرانجام گرفتيمش
فکر مي کنم 11 آوريل بود ...که ما ويرژيل را طي
يک اتفاق خيلي عجيب گرفتيم
يه عکاس آماتور خيلي ...اتفاقي در اون زمان آنجا بود
تنها فيلم شناخته شده را از اوگرفت
من داشتم به سمت پايين مي اومدم دقيقا همينجا بود که اتفاق افتاد
ميدونيد
در حقيقت من فقط داشتم شلوارهام ...رو از خشک شويي مي آوردم
و يه مقدار از دستشون عصباني بودم
بخاطر اينکه دفعه قبل ازشون خواستم دکمه هاش رو بدوزن واينکار رو نکرده بودن
ممکنه به مسئله اصلي بپردازين؟
...اوه ، بله ، خب
بهتون ميگم اون روز صبح دقيقا چه اتفاقي براي من افتاد
و همينطور دوربين...برميگرديم به جايي که ....يادم مياد
صرفا بخاطر اتفاقي که افتاد و دوربيني که همراه داشتم
صبحانه مو اول صبح خوردم
...فکر کنم دوتا تخم مرغ نيمرو و نون تست
و آبميوه ، يادم نمياد آب پرتقال بود يا گريپ فروت
...اما در اون لحظه آب پرتغال بود ، همينه
نميشه بريد سر اصل مطلب؟
من اون فيلم رو اينجا دارم دوست دارم بهتون نشونش بدم
...اين آخرين فيلمي ست که
از ويرژيل استارکول توسط اف بي آي گرفته شده
خيله خب دست ها بالا اين يه سرقته
من ميشناسمت ويرژِيل استارکول درسته
ادي؟ چي؟ هاينز؟ درسته
ما توي دسته ارکستر با هم بوديم تو هم ويلون سل ميزدي
من ترومپت ميزدم ترومپت اول
جالب نيست؟ خداي من
الان چيکار ميکني؟ توي دسته ارکسترم
نه شوخي ميکني...محشره داشتم با يک نفر در مورد خاطراتمون حرف ميزدم
اسکار سانکين در مورد خاطره هاي خوشي که داشتيم، حرف ميزديم يادته؟
واقعا خنده دار بود
اون دفعه رو يادت مياد که
توي رختکن دخترها داشتي دوش ميگرفتي وگير افتادي؟
آره ميدوني تا حالا هيچ کسي رو نديده بودم اينقدر خجالت بکشه
!من هرگز صورتت رو فراموش نميکنم
صورت من ! تو حوله ات رو جا گذاشتي
تو هم حوله ت رو جا گذاشتي
ممکنه ساعتت رو بدي بهم ، مي توني؟
آره ، البته
اونو يادت مياد...ماشينه رو رنگ زرد زديم
درسته هالووين بود آره هالووين بود
واقعا بامزه بود راه راه هاي زرد زديم
درسته مثل استوانه دم در سلموني ها شده بود
لطفا دست هات رو بالا بگير يا اينکه بهت شليک ميکنيم
آره حتما
يا مسيح! اون بازي فوتبال رو يادت مياد؟ تو اون بازي آخر رو گند زدي
و توپه رو برداشتي و باهاش فرار کردي
و من شروع کردم جهت اشتباه دويدن و همه فرياد مي زدند برگرد
و من فکر ميکردم دارن تشويق مي کنند
نميتوني از دست روزهاي خوب گذشته خلاص بشي
نه ، يا شب هاي خوب قديم شرلي سيسترين يادته؟
کيف پولت
ازت خبر نداشتم
واقعا از حرف زدن باهات خوشحال شدم
خيلي خوشحال شدم که ديدمت آره منم همينطور ، سخت نگير
شايد دوباره همديگه رو ديديم اميدوارم موفق باشي
الان فهميدم که من پليسم
نه شوخي ميکني؟ چجوريه؟ شغل خيلي خوبيه
حقوق بازنشستگي ميگيرم ...اون دفعه رو يادم مياد که
ويرژيل استارکول در 25 ايالت دست به سرقت زد
و به 800 سال زندان در زندان فدرال محکوم شد
در هنگام دادرسي او صادقانه به ...وکيلش ميگه
که او از طريق حسن خلق ميتونه اين مدت رو به نصف کاهش بده
حالا که شما گير افتاديد وبراتون روشنه که يه زندان طولاني پيش رو داريد
بابت اينکه زندگي مجرمانه را انتخاب کرديد احساس پشيماني مي کنيد؟ پ
فکر ميکنم ، جنايت کار خيلي پول سازيه
و اينکه... ميدونيد شغل خيلي خوبيه
ساعت ها خوب مي گذره و خودتون رئيس خودتون هستيد
و ميتونيد زياد سفر کنيد و آدم هاي جالبي رو ببينيد
فکر ميکنم به طور کلي شغل خوبي باشه
گروهتون چي؟ چه اتفاقي براي اونها افتاد؟
همه اون کسايي که در دسته هاي گانکستري معروف شريکتان بودند؟
خيلي از اونا همجنس باز شدند
و يه تعدادي از اونا هم وارد سياست و ورزش شدند
چطور وقتتون رو تو زندان ميگذرانيد؟
سرگرمي چيزي داريد؟
دارم روي يه چيزي کار ميکنم
قطعا در کارگاه کاراي زيادي ميکنم
و دستم هم از نظر فني خيلي ماهر شده
مي دونيد که بيرون بارون مياد يا نه؟
Z%TRANSLATE